Die Bundeshauptstadt
Wiener Dialekt - weanarisch - wienerisch
eine kleine Wiener Dialektkunde ...
| Wiener Dialekt | Deutsch |
| A: | |
| Aff | Rausch |
| allerweil | immer |
| amoi | einmal |
| ang’straht | angetrunken |
| Anten | Ente |
| aufeuhn | beschimpfen/auf die Nerven gehen |
| aufg’straht | gestreut |
| augstraad | betrunken, dumm |
| aupumpen | anklopfen; schwängern |
| Aupumperer | Dummkopf, Dickschädel |
| B: | |
| Bahö | Lärm, Durcheinander, Streit |
| Ballawatsch | Unfug, Missgeschick |
| Bankerl | Sitzbank |
| Beisl | Kneipe, kleines gemütliches Wiener Gasthaus |
| Beserlpark | kleiner Park mit wenig Grün |
| Birn | Kopf, Schädel |
| Bladl | Dickwanst, auch Blättchen, Zeitung |
| Bleamerl | Blume |
| Blitzgneisa | Schnelldenker; meistens ironisch gemeint |
| bloshappat | barfuss |
| Bodewaschl | Bademeister |
| Bröckerl | Bröckchen, bewundernd für einen kräftigen Mann |
| Büchserl | Dose, Sparbüchse |
| Busara | Zusammenstoss |
| busarian | drängen |
| büsln | schlafen |
| busseln | küssen |
| D: | |
| damisch | verwirrt, benommen |
| dazuaschaun | aufpassen |
| derrisch | schwerhörig |
| doder | bleiben, hier bleiben |
| Donauweiberl | Wiener Sagenfigur |
| Drahrer | Nachtschwärmer |
| d’runt | unten |
| Dudler | wienerischer Jodler (Gesang ohne Worte, oft mit Kopfstimme) |
| E: | |
| eignaht | an sich genommen (gestohlen) |
| einebuttern | sich finanziell beteiligen |
| eng | euch (Dat. pl.) |
| F: | |
| Faxn mochn | sich gegen etwas wehren |
| fechten | betteln |
| ferm (auch: firm) | fesch, fest, urwüchsig, gemütvoll |
| Fetzn | Tuch, Kleid, Dirne, Rausch |
| Fetzndandla | Altwarenhändler |
| Fetznlawal | Fussball |
| Fiaker | Pferdekutsche |
| firti | fertig |
| Fisch | Messer |
| fix Laudon | Fluchwort, von kruzifix und dem österreichischen Feldmarschall Laudon |
| flada(r)n | stehlen |
| Fleischlawal | Frikadellen |
| Flitscherln | Flittchen, leichtfertiges Mädchen |
| fortschubieren | jemanden abschieben |
| führigehn | es anderen an Lustigkeit zuvortun; schnell fahren |
| G: | |
| gach | schnell |
| Gachn | Wut, Zorn |
| Galoschn | feste Schuhe |
| Gansel | Gans |
| Gatsch | Schlamm |
| gfeut | faulig, falsch |
| gfeuta | Schmäh schlechte oder falsche Erzählung |
| G’frett | Unannehmlichkeit, Mühsal, Plage; fretten: sich abmühen |
| Gfrast | schlimmes Kind |
| Gigara | Pferd |
| g’nua | genug |
| goschat | frech |
| Goschn | Mund, Maul |
| Goscherl | Mäulchen, Mund |
| granteln | mies gelaunt |
| grantig | mies gelaunt |
| Grätzl | kleiner Teil eines Bezirksgrundes |
| Grill Grille | besonders kleiner Mensch |
| Gruab’n | Grab, Grube |
| Gschaftlhuawa | Wichtigtuer |
| gschamig | schamhaft |
| g’schmackig | lecker |
| G’schra | Geschrei, Gezeter |
| Gschroppm | kleine Kinder |
| Gspaßlabaln | weibliche Brust, Busen |
| g’spreizt | umständlich geziert, demonstrativ vornehm |
| Gspusi | Verhältnis |
| G’stanz | Hetz, Gaudi, Tanz, lustige Unterhaltung |
| Gucker | Fernglas |
| Guckerln | Augen |
| Gugascheckn | Sommersprossen |
| G’wirkst | ärgerliches, schwer lösbares Problem |
| H: | |
| Haberer | Freund, Liebhaber |
| hackln | arbeiten |
| Häfn | Gefängnis |
| Häferl | Tasse |
| Hamur | Humor |
| harb | böse, lebhaft, scharfzüngig |
| Hascherl | bemitleidenswertes Wesen |
| Hatschara | langer Fußweg |
| hatschen | gehen |
| hatschn | gehen |
| Haubenstock | dummer Mensch, Hohlkopf |
| Hauer | Winzer |
| hautschlecht | grundschlecht (im Charakter) |
| Hawara | Freund |
| heckerln | jemanden auf den Arm nehmen |
| Heigeign | dürrer Mensch |
| Hendel | Huhn |
| Hendlbiagl | Hühnerflügerl |
| herg’straht | niederfallen |
| Hetz | Gaudium, überschäumende Heiterkeit |
| Hockn | Arbeit, Axt |
| Hodan | Alte Kleidung |
| Hodwolee | Die oberen Zehntausend |
| hudln | übereilt handeln |
| hussen | aufhetzen, aufstacheln |
| J: | |
| Jaus’nschal’n | Teller für Brotzeit |
| Jessas! | Jesus! |
| juchaz’n | johlen |
| K: | |
| Kaffeetscherl | eine Tasse Kaffee |
| Kaiserschmarrn | in kleine Stücke gerissener Eierkuchen |
| Kammerl | Kammer; Zimmer |
| Kanderl | Krug, Kanne |
| Katzerl | junge Frau, hübsches Mädchen |
| keppln | schimpfen |
| Kerzlschlika | frommer Mensch |
| Kiebara | Polizist, eigentl. Kriminalbeamter |
| Kilo | Hundertschillingbanknote, Euro? |
| Kipferl | Hörnchen |
| Kittröhrl | Blashorn für Kitt-Kügelchen, Lausbubenspielzeug |
| Kluppe | Wäscheklammer |
| Knedl | Geld |
| Knira | Feigling |
| Kranl | Krönlein, Krone, Geld |
| Kren | Meerrettich |
| kreuzfidel | sehr gut gelaunt |
| Kriagl | Krügerl Bier (0,5 Liter) |
| Krinolin | Krinoline (=Reifrock) |
| Krochn | Revolver |
| Krügerl | Halbe; Glas mit Henkel |
| kudan | lachen |
| Kukuruz | Mais |
| L: | |
| a Laberl werd’n | sich freuen, freudig erregt sein |
| Laberl | "Schuasterlaberl" Wiener Gebäcksorte |
| Lacken | Pfütze |
| lamadian | jammern |
| Landl | Landesgerichtshaus |
| Lapperl | Lapalie/unbedeutsam |
| Lausbua | Spitzbube, Lausejunge |
| leichn | etwas ausborgen |
| einen Lenz haben | faul sein, es sich gut gehen lassen |
| leiwand | erstklassig, gut |
| lepschi | ausgehen, fortgehen |
| Liachthof | Lichthof |
| Luada | Luder |
| Lug’nschippel | Lügenbold, Gewohnheitslügner |
| Lusta | Deckenleuchte, Luster |
| M: | |
| Manderl | Männchen |
| Marie | Geld |
| Maschekseitn | von einer anderen Seite |
| Mehlspeis | Kuchen |
| Musi | Musik |
| N: | |
| nachsteigen | hofieren (einem Mädchen) |
| Nedsch | geringer Geldbetrag |
| Negarant | pleite |
| neger | ohne Money |
| O: | |
| Oarsch | Hinterteil |
| Oarschkreula | A****kriecher |
| obaschau’n | hinunterschauen |
| Ogrosl | hässlicher Mensch |
| ös | ihr (2. Pers. pl.) |
| ostiern | berauben |
| owezahn | faulenzen, nichts tun |
| P: | |
| Palatschinken | Eierkuchen, Pfannkuchen |
| Palawatsch | Durcheinander |
| Panier | Gewand |
| Pantscherl | Verhältnis |
| Papp | Kleister, Brei, schlechtes Essen |
| patschert | ungeschickt |
| Pecka | Dachschaden |
| Peckal | Tätowierung; Tattoo |
| Pfandl | Pfandleihe |
| Pfertal | Pferd, Prostituierte |
| Pflanz | Täuschung, Angeberei, Aufschneiderei |
| pflanzn | foppen, necken |
| Pfludan | alte Frau |
| plazn | weinen |
| plauschen | plaudern |
| Plutzer, Pluza | großer Kopf; Kürbis |
| pofeln | Rauchen |
| pomale | langsam, gemütlich |
| Powidltatschkerln | Teigtaschen mit Pflaumenmarmelade |
| Pratzen | Pfote, Hand |
| Protzn | große Hände |
| pülseln | dösen, schlafen |
| Puff | Bordell |
| Puffn | Faustfeuerwaffe |
| Pumpara | Poltergeräusch, Pistole |
| pumperlg’sund | kerngesund |
| Q: | |
| Quetschn | Ziehharmonika |
| Raunzerei | Gejammer |
| rean | weinen |
| Reindl | Kasserolle |
| Remasuri | Durcheinander |
| resch | knackig |
| Ringlgspü | Karussell |
| Rutsch’n | Rutschbahn, Kohleschacht, auf jemanden a Rutsch’n haben, auf jemanden ein Auge geworfen haben, jemanden nicht leiden können |
| S: | |
| Scharl | Scheitel; die Haare über Ohr und Schläfe geölt und nach vorne "fürig’wichst" |
| schenant | peinlich, zum Genieren |
| Scheniera | genieren |
| Scheppara | Lärmgeräusch, Autounfall |
| schiabarisch | unternehmungslustig |
| Schinakl | kleines Boot |
| Schlapfn | Hausschuh, üble Frauenperson |
| schleich di | zum Gehen auffordern |
| schmieren | 1. jemanden eine
schmieren, jemanden ohrfeigen 2. bestechen |
| Schmattes | Trinkgeld |
| Schmoiz | Gefängnis |
| Schneid | Tapferkeit, Kühnheit |
| Schrammeln | klassische Wiener Heurigenmusik |
| Schuach | Schuh |
| Schwammer | Rausch |
| Schwül | Rausch |
| Separetscherl | Séparée |
| stantapede | sofort |
| Steffel | Stephansdom |
| Sternderl | Sterne |
| stier sein | kein Geld mehr haben |
| stirln | herumstochern |
| Stockerl | Hocker, Stockzahn |
| Stösser | schmalrandiger Zylinder; leichter Stoß |
| Strawanzer | Herumtreiber |
| strawanzn | vagabundieren |
| Strizi | Zuhälter, liebenswerter Gauner |
| Strumpferl | Strumpf, Socke |
| Stutzer | geckenhafter, eitler Mann |
| T: | |
| terrisch | schwerhörig, taub |
| tippelneger | völlig pleite |
| Trücherl | Truhe |
| Trutscherl | dumme Frauenperson |
| Tschako | Hut |
| tschechern | trinken |
| Tschick | Zigarette |
| tschickn | rauchen |
| tulli | großartig, gut, tadellos; a tulli g’stelltes Maderl; eine fesche junge Frau |
| Tupferl | Bezeichnung für jemanden, der stets benachteiligt wird und oft der letzte ist; auch "Tintinger" |
| U: | |
| Ungustl | widerwertiger Mensch |
| umadum | herum |
| V: | |
| Vakehrte | Schlag mit dem Handrücken |
| vakutzn | verschlucken |
| vanadan | verraten |
| Veigerl | Veilchen |
| W: | |
| waschelnaß | tropfnaß |
| Wasserbank’l | Küchenbank, auf der früher Wasserkrug oder Wasserschaff standen |
| Watsche | Ohrfeige |
| Weana | Wiener |
| Weda | Wetter |
| Wed’l | gutmütiger Mensch, der für andere alles ausbaden soll |
| Weh | Versager |
| Weinderl | feiner Wein |
| a Wengerl | ein Weilchen |
| Wickl | Streit |
| windich | unseriös |
| wogeln | wackeln |
| Wuchtl | Fussball, Unwahrheit |
| Z: | |
| Zezn | wehleidiger Mensch |
| Zniachtl | schwächliche Person |
| Zores | Ärger |
| Zwiedawurzn | mürrischer Mensch |
Willkommen
Danke, dass Sie unsere Webseite ausgewählt haben.
Wir freuen uns, Sie hier zu haben und möchten unser Wissen mit Ihnen teilen.
Sie können uns gerne zu verschiedenen Themen unter der Email office@nikles.net schreiben.
Wir antworten in der Regel innerhalb eines Tages.
Die meisten Bilddateien sind aus eigener Quelle und können auf Anfrage kostenlos für eigene Webseiten verwendet werden.
Auf Wunsch auch in höherer Auflösung.
Kontakt
Günter Nikles
Josef Reichl-Str. 17a/7
7540 Güssing
Austria
Email:
office@nikles.net
Website:
www.nikles.net
(c) 2025 www.nikles.net