Bozsok, Pietá Bárdits Sándor und Oszwáld Katalin
Die Pietá Bárdits Sándor und Oszwáld Katalin,
datiert mit 30. Juli 1925, befindet sich an der Straße 8718 in Bozsok.
Die Pietá wurde vom ungarischen Bildhauer József Kondor
(* 25.02.1867 in Köszeg, † 29.08.1935, Szombathely) erschaffen.
Das Heilige Jahr 1925 wurde von Papst Pius VI. ausgerufen. Eines der Ziele der Heiligen Jahre war es, die Gläubigen in dem jeweiligen Jahr zu verstärkter Frömmigkeit und Opferbereitschaft anzuregen.
Die Inschrift lautet:
"Imádunk Téged Krisztus
És áldunk Téged,
Mert kereszted által
Megváltottad a világot"
"A keresztfához megyek
Mert máshol nem lelhetek
Nyugodalmat lelkemnek."
"Isten dicsőségére és a jubileumi szent év emlékére állította:
Bárdits Sándor és neje Oszwáld Katalin
Bozsok 1925. juli 30."
Deutsche Übersetzung:
„Wir verehren Dich, Christus,
und preisen Dich,
denn durch Dein Kreuz
hast Du die Welt erlöst.“
„Ich gehe zum Kreuz,
denn nirgendwo sonst
finde ich Ruhe für meine Seele.“
„Zur Ehre Gottes und zum Gedenken an das Heilige Jubiläumsjahr errichtet von:
Sándor Bárdits und seiner Frau Katalin Oszwáld
Bozsok, 30. Juli 1925.“
Quelle: Text: www.nikles.net, Bilder: www.nikles.net
Das Heilige Jahr 1925 wurde von Papst Pius VI. ausgerufen. Eines der Ziele der Heiligen Jahre war es, die Gläubigen in dem jeweiligen Jahr zu verstärkter Frömmigkeit und Opferbereitschaft anzuregen.
Die Inschrift lautet:
És áldunk Téged,
Mert kereszted által
Megváltottad a világot"
"A keresztfához megyek
Mert máshol nem lelhetek
Nyugodalmat lelkemnek."
"Isten dicsőségére és a jubileumi szent év emlékére állította:
Bárdits Sándor és neje Oszwáld Katalin
Bozsok 1925. juli 30."
Deutsche Übersetzung:
und preisen Dich,
denn durch Dein Kreuz
hast Du die Welt erlöst.“
„Ich gehe zum Kreuz,
denn nirgendwo sonst
finde ich Ruhe für meine Seele.“
„Zur Ehre Gottes und zum Gedenken an das Heilige Jubiläumsjahr errichtet von:
Sándor Bárdits und seiner Frau Katalin Oszwáld
Bozsok, 30. Juli 1925.“
Disclaimer
Danke, dass Sie unsere Webseite ausgewählt haben. Wir freuen uns, Sie hier zu haben und möchten unser Wissen mit Ihnen teilen. Sie können uns gerne zu verschiedenen Themen unter der Email office@nikles.net schreiben. Wir antworten in der Regel innerhalb eines Tages.
Die meisten Bilddateien sind aus eigener Quelle und können auf Anfrage kostenlos für eigene Webseiten verwendet werden. Auf Wunsch auch in höherer Auflösung.
Kontakt
Bevorzugte Kontaktaufnahme ist Email.
Email:
office@nikles.net
Website:
www.nikles.net
Günter Nikles,
Josef Reichl-Straße 17a/7,
A-7540 Güssing
Österreich