Pornóapáti, Kriegerdenkmal (Világháborús emlékmű)
Die Kapelle (Bildstock) mit den Kriegsopfern der beiden Weltkriege befindet sich an der
Fö utca (Nähe Pornóapáti-patak) in Pornóapáti.
Das Bauwerk hat mehrere Funktionen. Es befindet sich eine Votivstatue, die dem Heiligen Florian (Szent Flórián) gewidmet ist, der vor Feuerschäden schützt, im Inneren des Bildstockes. Im Weiteren befindet sich eine Tafel zum Gedenken an die Helden des Ersten Weltkriegs an der Innenseite. Die Tafel wurde am 15. Juli 1923 auf dem Sockel der Statue des Heiligen Florian angebracht. Die Inschrift ist in deutscher Sprache und die Tafel ist mit dem ungarischen Wappen, umgeben von einem Eichenblatt, verziert. Eine weitere Gedenktafel ist für die Gefallenen des Zweiten Weltkriegs. Sie ist an der linken Innenwand des Bildstockes angebracht. Die Inschrift ist in deutscher Sprache, aber die (Vor-)Namen der Gefallenen sind in ungarischer Schrift eingemeißelt.
Pernau (Bericht der Güssinger Zeitung vom 22.7.1923, Seite 4): Am vorigen Sonntag (15 Juli 1923) fand in Pernau anlässlich des Kirchweihfestes auch die Kriegerdenkmalenthüllung statt. Auch die Feuerwehren von Deutsch Schützen, St. Kathrein und Eberau waren eingeladen und waren der Einladung über die Grenze gefolgt. Der gute und doch so billige ungarische Wein erhitzte bei der nachmittägigen Unterhaltung die Köpfe so, dass die Kroat. Schützener aus einer nichtigen, kleinlichen Ursache einen Streit begannen, der in eine so arge Rauferei ausartete, dass ungarisches Militär einschreiten musste. Es gab mehrere Verletzte, darunter auch Schwerverletzte. Sogar das ung. Militär hat es für nicht schön gefunden, dass die Kroat. Schützener auswärtige Festgäste so behandelten.
Die Gefallenen des Ersten Weltkrieges lauten: BUGNITS Stefan, FASCHING Georg, HAAS Karl, JUHÁSZ József, LUISSER Ferenc, LUISSER Paul, MÁHR Károly, MILISITS Paul, NOVOGORATZ Johann, PFLIEGLER Johann SEIDL Josef, SCHLAFFER Gabriel SCHMALZL Ignaz, SCHMALZL Stefan, SCHMIEDT Filipp, SCHRAMEL Franz, SCHUSTER Georg, WEBER Georg und ZIMITS JOSEF.
Die Gefallenen des Zweiten Weltkrieges lauten: EBERHARDT Alajos, EINFALT Ferenc, FIXL János, GAITER Ferenc, GANZFUSZ Alajos, GRATZL Alajos, HANZL Rudolf, LÖKKÖS Károly, LUISSER János, MELITSCH József, SEIDL Ferenc, SCHMALZL György, SCHMIDT Károly, SCHNEIDER Ferenc, SZAKÁLY György, TUNKEL György und UNGER Istvan.
Quelle: Text: www.nikles.net, Bilder: www.nikles.net.
Das Bauwerk hat mehrere Funktionen. Es befindet sich eine Votivstatue, die dem Heiligen Florian (Szent Flórián) gewidmet ist, der vor Feuerschäden schützt, im Inneren des Bildstockes. Im Weiteren befindet sich eine Tafel zum Gedenken an die Helden des Ersten Weltkriegs an der Innenseite. Die Tafel wurde am 15. Juli 1923 auf dem Sockel der Statue des Heiligen Florian angebracht. Die Inschrift ist in deutscher Sprache und die Tafel ist mit dem ungarischen Wappen, umgeben von einem Eichenblatt, verziert. Eine weitere Gedenktafel ist für die Gefallenen des Zweiten Weltkriegs. Sie ist an der linken Innenwand des Bildstockes angebracht. Die Inschrift ist in deutscher Sprache, aber die (Vor-)Namen der Gefallenen sind in ungarischer Schrift eingemeißelt.
Pernau (Bericht der Güssinger Zeitung vom 22.7.1923, Seite 4): Am vorigen Sonntag (15 Juli 1923) fand in Pernau anlässlich des Kirchweihfestes auch die Kriegerdenkmalenthüllung statt. Auch die Feuerwehren von Deutsch Schützen, St. Kathrein und Eberau waren eingeladen und waren der Einladung über die Grenze gefolgt. Der gute und doch so billige ungarische Wein erhitzte bei der nachmittägigen Unterhaltung die Köpfe so, dass die Kroat. Schützener aus einer nichtigen, kleinlichen Ursache einen Streit begannen, der in eine so arge Rauferei ausartete, dass ungarisches Militär einschreiten musste. Es gab mehrere Verletzte, darunter auch Schwerverletzte. Sogar das ung. Militär hat es für nicht schön gefunden, dass die Kroat. Schützener auswärtige Festgäste so behandelten.
Die Gefallenen des Ersten Weltkrieges lauten: BUGNITS Stefan, FASCHING Georg, HAAS Karl, JUHÁSZ József, LUISSER Ferenc, LUISSER Paul, MÁHR Károly, MILISITS Paul, NOVOGORATZ Johann, PFLIEGLER Johann SEIDL Josef, SCHLAFFER Gabriel SCHMALZL Ignaz, SCHMALZL Stefan, SCHMIEDT Filipp, SCHRAMEL Franz, SCHUSTER Georg, WEBER Georg und ZIMITS JOSEF.
Die Gefallenen des Zweiten Weltkrieges lauten: EBERHARDT Alajos, EINFALT Ferenc, FIXL János, GAITER Ferenc, GANZFUSZ Alajos, GRATZL Alajos, HANZL Rudolf, LÖKKÖS Károly, LUISSER János, MELITSCH József, SEIDL Ferenc, SCHMALZL György, SCHMIDT Károly, SCHNEIDER Ferenc, SZAKÁLY György, TUNKEL György und UNGER Istvan.
Quelle: Text: www.nikles.net, Bilder: www.nikles.net.
Disclaimer
Einige Texte sind von der freien Wikipedia kopiert und angepasst worden. Die allermeisten Bild- und Mediendateien sind aus eigener Quelle und können auf Anfrage für eigene Webseiten verwendet werden.
Sollten sich dennoch Bild- oder Mediendateien auf dieser Seite finden, welche einen Copyright unterliegen, so bitte ich um Verständigung per Email office@nikles.net, damit ich einen Copyright-Vermerk bzw. Weblink anbringen kann, bzw. auf Wunsch die Bild- oder Mediendateien löschen kann.
Kontakt
Bevorzugte Kontaktaufnahme ist Email.
Email:
office@nikles.net
Website:
www.nikles.net
Günter Nikles,
Josef Reichl-Straße 17a/7,
A-7540 Güssing
Österreich