Bozsok, Millenium-Denkmal
Das Millenium-Denkmal befindet sich bei der römisch-katholischen
Kirche St. Anna, an der Rákóczi utca 22 in Bozsok.
Die dreiteilige Skulptur mit Platten aus weißem Marmor steht auf einem mehrstufigen Steinsockel. Das Relief aus Bronze befindet sich seit dem Jahr 2000 rechts von der Südfassade der St. Anna-Kirche.
Die Inschrift auf der Tafel links lautet: SZENT ISTVÁN KIRÁLY MÁSODIK TÖRVÉNYKÖNYVE (1030 - 1038) "TÍZ FALU ÉPÍTSEN EGY TEMPLOMOT, AMELYET KÉT HÁZZAL UGYANANNYI SZOLGÁVAL LÁSSANAK EL, LÓVAL, KANCÁVAL, HAT ÖKÖRREL ÉS KÉT TEHÉNNEL, ÉS HARMANC APRÓJÓSZÁGGAL. RUHÁKRÓL ÉS OLTÁRTAKARÓKRÓL A KIRÁLY GONDOSKODJÉK, PAPRÓL ÉS KÖNYVEKRŐL A PÜSPÖK. HA VALAKINEK ISTEN TÍZET ADOTT EGY ÉVBEN, A TIZEDIK RÉSZT ADJA ISTENNEK."
Deutsche Übersetzung: Das zweite Gesetzbuch von König Stephan (1030–1038): „Zehn Dörfer sollen eine Kirche errichten, die mit zwei Häusern und ebenso vielen Knechten, einem Pferd, Stuten, sechs Ochsen und zwei Kühen sowie dreiunddreißig Stück Kleinvieh. Um die Gewänder und Altartücher soll der König sorgen, um die Priester und Bücher der Bischof. WENN GOTT JEMANDEM IN EINEM JAHR DAS ZEHNTE GEGEBEN HAT, SOLL ER DAS ZEHNTE AN GOTT ABGEBEN.“
Darüber ist das Relief des Wappens von Ungarn angebracht.
Im unteren Bereich der mittleren Platte befindet sich ein Relief, auf dem König Stephan (und Herzog Imre) ein Modell einer vierturmigen Kirche in den Händen halten und es einem Bischof und einem Mönch überreichen. Darüber sind auf einem weiteren Relief die Heilige Krone und das Reichsapfel zu sehen. Auf dem Halbkreis oben befindet sich die Inschrift: "MARIA REGNUM PATRONUM."
Die Inschrift auf der rechten Tafel lautet: MAGYAR ÁLLAMALAPÍTÁSUNK 1000-- ÉVFORDULÓJÁRA TISZTELETTEL ÁLLÍTTATTÁK: BOZSOK KÖZSÉG LAKOSAI ÉS AZT SZÜLŐHELYÜKKÉNT TISZTELŐ POLGÁRAI. 2000 AUGUSZTUS 20.
Deutsche Übersetzung: ERRICHTET ZUM 1000. JAHRESJUBILÄUM DER GRÜNDUNG DES UNGARISCHEN STAATES IN EHRENVOLLER ERINNERUNG: DIE EINWOHNER DER GEMEINDE BOZSOK UND DIE BÜRGER, DIE DIESE ALS IHREN GEBURTSORT BETRACHTEN. 20. AUGUST 2000.
Darüber befindet sich ein Relief des Wappens der Gemeinde Bozsok.
In der rechten unteren Ecke des mittleren unteren Reliefs sind Buchstaben zu sehen, welche Rückschlüsse auf die Namen der Bildhauer zulassen: KG & NYL. Es waren dies Gábor Köböl aus Bátonyterenye, Ózdi út. 23, und László Nyíri, Bronzegießer in Diósgyőr.
Quelle: Text: www.nikles.net, Bilder: www.nikles.net.
Die dreiteilige Skulptur mit Platten aus weißem Marmor steht auf einem mehrstufigen Steinsockel. Das Relief aus Bronze befindet sich seit dem Jahr 2000 rechts von der Südfassade der St. Anna-Kirche.
Die Inschrift auf der Tafel links lautet: SZENT ISTVÁN KIRÁLY MÁSODIK TÖRVÉNYKÖNYVE (1030 - 1038) "TÍZ FALU ÉPÍTSEN EGY TEMPLOMOT, AMELYET KÉT HÁZZAL UGYANANNYI SZOLGÁVAL LÁSSANAK EL, LÓVAL, KANCÁVAL, HAT ÖKÖRREL ÉS KÉT TEHÉNNEL, ÉS HARMANC APRÓJÓSZÁGGAL. RUHÁKRÓL ÉS OLTÁRTAKARÓKRÓL A KIRÁLY GONDOSKODJÉK, PAPRÓL ÉS KÖNYVEKRŐL A PÜSPÖK. HA VALAKINEK ISTEN TÍZET ADOTT EGY ÉVBEN, A TIZEDIK RÉSZT ADJA ISTENNEK."
Deutsche Übersetzung: Das zweite Gesetzbuch von König Stephan (1030–1038): „Zehn Dörfer sollen eine Kirche errichten, die mit zwei Häusern und ebenso vielen Knechten, einem Pferd, Stuten, sechs Ochsen und zwei Kühen sowie dreiunddreißig Stück Kleinvieh. Um die Gewänder und Altartücher soll der König sorgen, um die Priester und Bücher der Bischof. WENN GOTT JEMANDEM IN EINEM JAHR DAS ZEHNTE GEGEBEN HAT, SOLL ER DAS ZEHNTE AN GOTT ABGEBEN.“
Darüber ist das Relief des Wappens von Ungarn angebracht.
Im unteren Bereich der mittleren Platte befindet sich ein Relief, auf dem König Stephan (und Herzog Imre) ein Modell einer vierturmigen Kirche in den Händen halten und es einem Bischof und einem Mönch überreichen. Darüber sind auf einem weiteren Relief die Heilige Krone und das Reichsapfel zu sehen. Auf dem Halbkreis oben befindet sich die Inschrift: "MARIA REGNUM PATRONUM."
Die Inschrift auf der rechten Tafel lautet: MAGYAR ÁLLAMALAPÍTÁSUNK 1000-- ÉVFORDULÓJÁRA TISZTELETTEL ÁLLÍTTATTÁK: BOZSOK KÖZSÉG LAKOSAI ÉS AZT SZÜLŐHELYÜKKÉNT TISZTELŐ POLGÁRAI. 2000 AUGUSZTUS 20.
Deutsche Übersetzung: ERRICHTET ZUM 1000. JAHRESJUBILÄUM DER GRÜNDUNG DES UNGARISCHEN STAATES IN EHRENVOLLER ERINNERUNG: DIE EINWOHNER DER GEMEINDE BOZSOK UND DIE BÜRGER, DIE DIESE ALS IHREN GEBURTSORT BETRACHTEN. 20. AUGUST 2000.
Darüber befindet sich ein Relief des Wappens der Gemeinde Bozsok.
In der rechten unteren Ecke des mittleren unteren Reliefs sind Buchstaben zu sehen, welche Rückschlüsse auf die Namen der Bildhauer zulassen: KG & NYL. Es waren dies Gábor Köböl aus Bátonyterenye, Ózdi út. 23, und László Nyíri, Bronzegießer in Diósgyőr.
Quelle: Text: www.nikles.net, Bilder: www.nikles.net.
Disclaimer
Danke, dass Sie unsere Webseite ausgewählt haben. Wir freuen uns, Sie hier zu haben und möchten unser Wissen mit Ihnen teilen. Sie können uns gerne zu verschiedenen Themen unter der Email office@nikles.net schreiben. Wir antworten in der Regel innerhalb eines Tages.
Die meisten Bilddateien sind aus eigener Quelle und können auf Anfrage kostenlos für eigene Webseiten verwendet werden. Auf Wunsch auch in höherer Auflösung.
Kontakt
Bevorzugte Kontaktaufnahme ist Email.
Email:
office@nikles.net
Website:
www.nikles.net
Günter Nikles,
Josef Reichl-Straße 17a/7,
A-7540 Güssing
Österreich