Peresznye, Kriegerdenkmal
Das Soldatendenkmal (Világháborús emlékmű) befindet sich neben der Kirche Hl. Edward in Peresznye,
es sind zwei freistehende Tafeln, getrennt durch ein Metall-Kruzifix auf einem Sockel.
Die Inschrift lautet:
1914-1918. Világháborúban hösi halált haltak:
(Namen)
Nyugodjanak békében! Áldott legyen emlékük!
(Im Weltkrieg 1914-1918 gefallen:)
(Namen)
(Ruhet in Frieden - Gesegnetes Gedenken)
A II. Világháború áldozatai:
(Namen)
Az úr áldjon meg minket és vezessen el az örök életre
(Opfer des Zweiten Weltkrieges:)
(Namen)
(Der Herr segne sie und führe sie zum ewigen Leben)
Die Namen der Gefallenen und Vermissten im 1. Weltkrieg lauten:
BREZOVICH Ignác 27.07.1916 Brody,
BRIGOVICH János 26.09.1918 Györ,
GERGICH József 28.08.1914 Krasnik,
GREGORICH János 22.10.1917 Cilli,
GRÜLL Ignác 10.02.1915 Smolnik,
GYURISÁN János 16.06.1916 Luck,
KAUFMANN István 25.11.1914 San,
KAUFMANN János 03.11.1915 Panasówka,
KEGLOVICH János 17.11.1914 Nida,
KNEISZ Ferenc xx.10.1915 Galiciában elt.,
KORNFEIND Egyed 07.11.1914 Jagodina,
KORNFEIND István 08.06.1915 Skrinik,
LAGLER János 23.09.1915 Zalosce,
LAGLER József xx.12.1914 Nis,
LUXL Ignác 20.05.1915 Sambor,
MIKÓ István 08.10.1915 Vrtinska,
NIKL József 14.01.1919 Peresznye,
OSZWALD József 07.04.1917 Kuperne Selo,
PAVETICH János 25.05.1915 Herak,
STIPSICH János 30.04.1915 Ungvár,
SZÁBÁR Tamás 13.11.1916 Peresznye,
SZABÓ Mihály 26.07.1915 Olmütz,
SZINGER Mátyás 19.01.1916 Lovcen,
UNGER János 16.07.1916 Kirlibaba,
UNGER Márton 31.08.1915 Zlocow,
VARGA József 14.07.1917 Brixen,
VARGA Vince 23.11.1917 Piave und
VINDIS István 26.09.1914 Lublin.
Die Namen der Gefallenen und Vermissten im 2. Weltkrieg lauten: BERZLANOVICH Mátyás, CSÉBITS Ferenc, CSÉBITS Ignác, CSENÁR József, DEUTSCH Ferenc, ECKER Ignác, FRANEK Ferenc, HORVÁTH Antal, HORVÁTH Viktor, KAUFMANN János, KRIZMANICH Ignác, KUMANOVICH Pál, KUZMICH János, LAGLER Sándor, NICKL Mihály, NICKL Pál, NIKA József, STAMPF Rudolf, STEIRITS Ödön, SZENTES István, TÓTH Mátyás, VIRÁG János und WINDISCH Ferenc.
Quelle: Text: www.nikles.net, Bilder: Nxr-at unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Die Inschrift lautet:
(Namen)
Nyugodjanak békében! Áldott legyen emlékük!
(Im Weltkrieg 1914-1918 gefallen:)
(Namen)
(Ruhet in Frieden - Gesegnetes Gedenken)
A II. Világháború áldozatai:
(Namen)
Az úr áldjon meg minket és vezessen el az örök életre
(Opfer des Zweiten Weltkrieges:)
(Namen)
(Der Herr segne sie und führe sie zum ewigen Leben)
Die Namen der Gefallenen und Vermissten im 2. Weltkrieg lauten: BERZLANOVICH Mátyás, CSÉBITS Ferenc, CSÉBITS Ignác, CSENÁR József, DEUTSCH Ferenc, ECKER Ignác, FRANEK Ferenc, HORVÁTH Antal, HORVÁTH Viktor, KAUFMANN János, KRIZMANICH Ignác, KUMANOVICH Pál, KUZMICH János, LAGLER Sándor, NICKL Mihály, NICKL Pál, NIKA József, STAMPF Rudolf, STEIRITS Ödön, SZENTES István, TÓTH Mátyás, VIRÁG János und WINDISCH Ferenc.
Quelle: Text: www.nikles.net, Bilder: Nxr-at unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Disclaimer
Einige Texte sind von der freien Wikipedia kopiert und angepasst worden. Die allermeisten Bild- und Mediendateien sind aus eigener Quelle und können auf Anfrage für eigene Webseiten verwendet werden.
Sollten sich dennoch Bild- oder Mediendateien auf dieser Seite finden, welche einen Copyright unterliegen, so bitte ich um Verständigung per Email office@nikles.net, damit ich einen Copyright-Vermerk bzw. Weblink anbringen kann, bzw. auf Wunsch die Bild- oder Mediendateien löschen kann.
Kontakt
Bevorzugte Kontaktaufnahme ist Email.
Email:
office@nikles.net
Website:
www.nikles.net
Günter Nikles,
Josef Reichl-Straße 17a/7,
A-7540 Güssing
Österreich