Szentpéterfa, Kriegerdenkmal
Das Soldatendenkmal (Világháborús emlékmű) befindet sich auf einem quadratisches Sockel neben der Kapelle Hl. Stephan
in Szentpéterfa, der mit einem Metallzaun eingefriedet ist.
Ein Soldat mit Frau und Kind vor einer runden Säule, welche mit einer Marienstatue gekrönt ist.
Die Inschriften lauten:
Szentpéterfa hoseink 1914 - 1918
Hoseinknek boldog nyugvást másvilágon viszontlátást.
Szép hazánknak feltámadást eszközöld hogy isten adja, magyarország védasszonya!
(Szentpéterfa unsere Helden 1914-1918
Unseren Helden wünschen wir eine friedliche Ruhe und ein Wiedersehen im Jenseits.
Schutzpatronin Ungarns, interveniere beim Gott, er gebe unserer schönen Heimat die Auferstehung.)
Zusatztafel: Emlékezteto.... A kommunista önkényuralom idején, hortobágyi kényszermunkára hurcolt szentpéterfai családok: (Zur Erinnerung an die Prostrumer Familien die während der kommunistischen Tyrannei zur Zwangsarbeit verschleppt wurden:) (Namen) 2006.
Die Namen der Gefallenen im 1. Weltkrieg lauten: GEOSITS Antal, GEOSITS Ferenc, GEOSITS Ferenc, GEOSITS György, GERENCSÉR Ferenc, HAJSZÁN Jószef, HENITS István, HORVÁTH György, JURASITS Ferenc, JURASITS Ferenc, KRAMMER Ferenc, KURCZ István, NÉMETH Jószef, OSZWALD Alajos, PAUKOVITS Ferenc und PAUKOVITS Ignác.
Die Namen der Gefallenen im 2. Weltkrieg lauten: BARILOVITS Ferenc, BARILOVITS János, FRÁNYI János, GEOSITS Ignác, GEOSITS Péter, GRABARITS Antal, GRABARITS János, HANDLER András, HOLCZER Familie verschleppt, HORVÁTH Aladár, HORVÁTH Ferenc, JÁNNY Kajetán, JURASITS Ferenc, KURCZ Gusztáv, KURCZ István, MILISITS András, SÁKOVITS Adolf, SÁKOVITS Mátyás, SKRAPITS Antal, SKRAPITS Ferenc, SKRAPITS János, SKRAPITS Lajos, STEIGER Vince, UNGER Jószef, VARGA János, VARGA Jószef und WÁGNER Lajos.
Die Namen der von den Kommunisten verschleppten: BORHI Ádámné, és két kiskorú gyermeke (und zwei kleine Kinder), KURCZ Ferenc és családja (und Familie) und SKRAPITS Reszo és családja (und Familie).
Quelle: Text: www.nikles.net, Bilder: www.nikles.net.
Die Inschriften lauten:
Hoseinknek boldog nyugvást másvilágon viszontlátást.
Szép hazánknak feltámadást eszközöld hogy isten adja, magyarország védasszonya!
(Szentpéterfa unsere Helden 1914-1918
Unseren Helden wünschen wir eine friedliche Ruhe und ein Wiedersehen im Jenseits.
Schutzpatronin Ungarns, interveniere beim Gott, er gebe unserer schönen Heimat die Auferstehung.)
Zusatztafel: Emlékezteto.... A kommunista önkényuralom idején, hortobágyi kényszermunkára hurcolt szentpéterfai családok: (Zur Erinnerung an die Prostrumer Familien die während der kommunistischen Tyrannei zur Zwangsarbeit verschleppt wurden:) (Namen) 2006.
Die Namen der Gefallenen im 1. Weltkrieg lauten: GEOSITS Antal, GEOSITS Ferenc, GEOSITS Ferenc, GEOSITS György, GERENCSÉR Ferenc, HAJSZÁN Jószef, HENITS István, HORVÁTH György, JURASITS Ferenc, JURASITS Ferenc, KRAMMER Ferenc, KURCZ István, NÉMETH Jószef, OSZWALD Alajos, PAUKOVITS Ferenc und PAUKOVITS Ignác.
Die Namen der Gefallenen im 2. Weltkrieg lauten: BARILOVITS Ferenc, BARILOVITS János, FRÁNYI János, GEOSITS Ignác, GEOSITS Péter, GRABARITS Antal, GRABARITS János, HANDLER András, HOLCZER Familie verschleppt, HORVÁTH Aladár, HORVÁTH Ferenc, JÁNNY Kajetán, JURASITS Ferenc, KURCZ Gusztáv, KURCZ István, MILISITS András, SÁKOVITS Adolf, SÁKOVITS Mátyás, SKRAPITS Antal, SKRAPITS Ferenc, SKRAPITS János, SKRAPITS Lajos, STEIGER Vince, UNGER Jószef, VARGA János, VARGA Jószef und WÁGNER Lajos.
Die Namen der von den Kommunisten verschleppten: BORHI Ádámné, és két kiskorú gyermeke (und zwei kleine Kinder), KURCZ Ferenc és családja (und Familie) und SKRAPITS Reszo és családja (und Familie).
Quelle: Text: www.nikles.net, Bilder: www.nikles.net.
Disclaimer
Einige Texte sind von der freien Wikipedia kopiert und angepasst worden. Die allermeisten Bild- und Mediendateien sind aus eigener Quelle und können auf Anfrage für eigene Webseiten verwendet werden.
Sollten sich dennoch Bild- oder Mediendateien auf dieser Seite finden, welche einen Copyright unterliegen, so bitte ich um Verständigung per Email office@nikles.net, damit ich einen Copyright-Vermerk bzw. Weblink anbringen kann, bzw. auf Wunsch die Bild- oder Mediendateien löschen kann.
Kontakt
Bevorzugte Kontaktaufnahme ist Email.
Email:
office@nikles.net
Website:
www.nikles.net
Günter Nikles,
Josef Reichl-Straße 17a/7,
A-7540 Güssing
Österreich